Uma divertida canção popular irlandesa inspirou o romance Finnegans wake, de James Joyce, talvez o livro mais misterioso de toda a literatura ocidental do século XX. Traduzido e adaptado para o público infantojuvenil, com o título Finnício Riovém, Donaldo Schüler consegue reinventar uma obra enigmática, tornando-a acessível aos jovens leitores de hoje. Brincando com as palavras com criatividade e irreverência, o autor mantém o fio da fábula, os personagens e episódios centrais do romance, sem abrir mão dos trocadilhos e das palavras inventadas, que dão ritmo e conferem um colorido especial ao livro. O resultado é uma deliciosa narrativa poética, que irá prender a atenção de crianças e adultos, seduzidos pelo prazer da leitura.
Apresentar James Joyce ao universo infantojuvenil é uma importante iniciativa, sobretudo numa época em que videogames e jogos de computador chamam a atenção dos leitores mais novos. Para o teórico da comunicação Marshall MacLuhan, Finnegans wake estaria mais próximo das histórias em quadrinhos e das novas mídias do que da literatura tradicional, por sua linguagem radical e inovadora.
